Shloka 17

Devanagari script

सरस्वत्यै वरं प्रादात्‌ प्रीयमाणो महामुनि: । विश्वेदेवाः सपितरो गन्धर्वाप्सरसां गणा:

Transliteration

sarasvatyai varaṃ prādāt prīyamāṇo mahāmuniḥ | viśvedevāḥ sapitaro gandharvāpsarasāṃ gaṇāḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: Lòng hoan hỷ, vị đại hiền đã ban một ân phúc cho Sarasvatī. Có mặt làm chứng và cùng tán dương là các Viśvedevas, các Pitṛ (linh hồn tổ tiên), cùng những đoàn thể Gandharva và Apsaras—khiến ân phúc ấy trở thành một hành vi trang nghiêm, được thần linh chứng giám, chứ không phải một ân huệ riêng tư.

Word by Word

सरस्वत्यैto Sarasvatī

वरम्a boon

प्रादात्gave

प्रीयमाणःbeing pleased

महामुनिःthe great sage

विश्वेदेवाःthe Viśvedevas (all the gods)

सपितरःtogether with the Pitṛs (manes)

गन्धर्वाप्सरसाम्of the Gandharvas and Apsarases

गणाःgroups, hosts

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Sarasvatī

Mahāmuni (great sage)

Viśvedevas

Pitṛs

Gandharvas

Apsarases

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

A boon becomes ethically weighty and socially binding when granted in a sacred setting and in the presence of divine and ancestral witnesses; it underscores that grace (vara) is not arbitrary but aligned with cosmic and ritual order.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana narrates that a great sage, pleased with Sarasvatī, grants her a boon, while various celestial and ancestral beings—Viśvedevas, Pitṛs, Gandharvas, and Apsarases—are present as an assembled host, emphasizing the solemnity and public sanction of the event.