Shloka 46
शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command
Devanagari script
कीदृशं च भवेद् राज्यं मम हीनस्य बन्धुभि: । सखिभिश्न विशेषेण प्रणिपत्य च पाण्डवम्,“बन्धु-बान्धवों और मित्रोंसे हीन हो युधिष्ठिरके पैरोंमें पड़नेपर मुझे जो राज्य मिलेगा, वह कैसा होगा?
Transliteration
kīdṛśaṃ ca bhaved rājyaṃ mama hīnasya bandhubhiḥ | sakhībhiś ca viśeṣeṇa praṇipatya ca pāṇḍavam ||
Translation
Sañjaya nói: “Vương quyền nào còn ý nghĩa gì đối với ta—khi ta đã mất cả thân tộc lẫn bằng hữu—nếu, nhất là, ta phải cúi mình sấp xuống dưới chân người Pāṇḍava để đổi lấy nó?”
Word by Word
कीदृशम्what kind (of)
कीदृशम्:
Karta
TypeAdjective
Rootकीदृश
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भवेत्would be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative, 3rd, Singular, Parasmaipada
राज्यम्kingdom, sovereignty
राज्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Nominative, Singular
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
हीनस्यof (one) deprived, bereft
हीनस्य:
TypeAdjective
Rootहीन
FormMasculine, Genitive, Singular
बन्धुभिःby/with kinsmen
बन्धुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootबन्धु
FormMasculine, Instrumental, Plural
सखिभिःby/with friends
सखिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootसखि
FormMasculine, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विशेषेणespecially, in particular
विशेषेण:
TypeNoun
Rootविशेष
FormMasculine, Instrumental, Singular
प्रणिपत्यhaving bowed down, having prostrated
प्रणिपत्य:
TypeVerb
Rootप्र-नि-पत्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाण्डवम्the Pandava (Yudhishthira)
पाण्डवम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes