Shloka 33
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
विख्यातं त्रिषु लोकेषु ब्रह्मर्षिभिरभिप्लुतम् । अस्मिन् खलु महाभागे शुभे तीर्थवरेडनघे
vikhyātaṃ triṣu lokeṣu brahmarṣibhir abhiplutam | asmin khalu mahābhāge śubhe tīrthavare 'naghe
Vaiśampāyana nói: “Nơi linh thiêng này lừng danh khắp ba cõi và được thánh hóa bởi các Brahmarṣi. Quả thật, chính tại đây—ở tīrtha tối thượng, cát tường và hiển hách này—hỡi người vô tội—(sự linh thiêng của nó đã được xác lập vững bền).”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the dharmic value of tīrthas: places become spiritually potent through the tapas and presence of great sages, and their fame signifies a shared moral memory that links purification, reverence, and right conduct.
Vaiśampāyana is describing a particular sacred tīrtha, emphasizing its universal renown across the three worlds and its sanctification by Brahmarṣis, as part of a broader account that highlights the importance of holy places and their merit.