Shloka 183
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
बदराणामपचनं चकार विबुधाधिप: । मानद! वह तीर्थ तीनों लोकोंमें इन्द्रतीर्थक नामसे विख्यात है। देवराज भगवान् पाकशासनने उस कन्याके मनोभावकी परीक्षा लेनेके लिये उन बेरके फलोंको पकने नहीं दिया
badarāṇām apacanaṃ cakāra vibudhādhipaḥ | mānada! tat tīrthaṃ trilokeṣu indrātīrthakam nāma vikhyātam | devarājo bhagavān pākaśāsano 'sya kanyāyā manobhāvasya parīkṣārthaṃ tāni badaraphalāni pakvāni na cakāra |
Vaiśampāyana nói: Chúa tể chư thiên đã khiến những quả táo tàu (jujube) không chín. Ôi bậc ban danh dự! Bến thiêng ấy nổi tiếng khắp ba cõi với tên gọi Indratīrthaka. Tại đó, thiên vương Indra—Đấng trừng phạt Pāka—đã giữ cho những quả ấy không chín để thử thách tâm ý bên trong và lòng chân thành của thiếu nữ kia. Câu chuyện nêu rõ rằng đức hạnh chân thật không chỉ đo bằng hành vi bề ngoài, mà bằng ý chí kiên định khi điều mong cầu bị trì hoãn.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that moral worth is rooted in inner intention (manobhāva). Delays and obstacles—here, fruit that will not ripen—serve as tests of sincerity, patience, and steadfastness rather than mere outward performance.
Vaiśampāyana describes a tīrtha called Indratīrthaka, famous across the three worlds. Indra (Pākaśāsana) prevents the jujube fruits from ripening to examine the maiden’s true feelings and resolve.