Shloka 15

बदरपाचन-तीर्थमाहात्म्यम् | Badarapācana Tīrtha Māhātmya

Indratīrtha and the Austerities of Srucāvatī & Arundhatī

Devanagari script

उपतस्थु: सुरा यत्र सर्वतलोकपितामहम्‌ । अग्नि: प्रणष्टो भगवान्‌ कारणं च न विद्यहे

Transliteration

upatasthuḥ surā yatra sarvatr̥lokapitāmaham | agniḥ praṇaṣṭo bhagavān kāraṇaṃ ca na vidyahe ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Tại đó, chư thiên đã đến yết kiến Đấng Tổ phụ của muôn thế giới. Nhưng Thần Hỏa thiêng liêng đã biến mất, và không thể xác định được nguyên do.”

Word by Word

• उपतस्थुः: they attended / worshipped
• उपतस्थुः: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-स्था (धातु: स्था)
• Form: लिट् (परस्मैपदम्), परिपूर्णभूत (perfect), 3, plural

• सुराः: the gods
• सुराः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुर
• Form: masculine, nominative, plural

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• सर्वतलोकपितामहम्: the grandsire of all the worlds (Brahmā)
• सर्वतलोकपितामहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्वत-लोक-पितामह
• Form: masculine, accusative, singular

• अग्निः: Agni / the Fire-god
• अग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: masculine, nominative, singular

• प्रणष्टः: vanished / lost
• प्रणष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्र-नश् (धातु: नश्) → प्रणष्ट (कृदन्त)
• Form: क्त, masculine, nominative, singular

• भगवान्: the blessed one / the Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: masculine, nominative, singular

• कारणम्: the cause
• कारणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कारण
• Form: neuter, accusative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• विद्यहे: we know / we find
• विद्यहे: Karta
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु: विद्)
• Form: लट्, आत्मनेपदम्, 1, plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Surāḥ (Devas)
• Sarvatr̥lokapitāmaha (Brahmā)
• Agni