Shloka 97
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
भरतवंशी नरेश! तत्पश्चात् दुन्दुभियाँ बज उठीं, शंखोंकी ध्वनि होने लगी, सैकड़ों और हजारों देवांगनाएँ योगीश्वर स्कन्ददेवपर उत्तम फूलोंकी वर्षा करने लगीं ।।
divyagandham upādāya vavau puṇyaś ca mārutaḥ | gandharvās tuṣṭuvuś cainaṃ yajvānaś ca maharṣayaḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Tâu đức vua dòng Bhārata, rồi sau đó điềm lành hiện khởi: trống vang rền và tù và ốc được thổi. Hàng trăm, hàng nghìn tiên nữ rải mưa hoa thượng hảo lên Skanda, Chúa tể của các bậc du-già. Mang theo hương thơm thần diệu, một luồng gió thánh thiện thổi đến; và các Gandharva cùng những đại ṛṣi hành lễ tế tự đã vui mừng ca tụng ngài.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames divine approval through auspicious signs—fragrant wind, music, and praise by sages—suggesting that righteous power and disciplined spiritual authority (yogīśvara) attract harmony and reverence. It also links sacrificial merit (yajvānaḥ) with the capacity to recognize and celebrate divine order.
After a significant moment involving Skanda, the scene turns celebratory: drums and conches sound, celestial maidens shower flowers, a holy fragrant breeze blows, and Gandharvas and great sacrificial sages extol Skanda, marking the event as auspicious and divinely witnessed.