Shloka 936
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
क्रौज्चस्तेन विनिर्भिन्नो दैत्याश्ष शतशो हता: । रणभूमिमें बार-बार चलायी हुई उनकी शक्ति शत्रुका संहार करके पुनः उनके हाथमें लौट आती थी। अमग्निपुत्र कार्तिकेयका ऐसा ही प्रभाव है
vaiśampāyana uvāca | krauñcastena vinirbhinnō daityāś ca śataśo hatāḥ |
Vaiśampāyana nói: Với (vũ khí/uy lực) ấy, Krauñca bị chẻ làm đôi, và hàng trăm Dānava (Daitya) bị giết. Đoạn này gợi lại sức mạnh chiến trận áp đảo của Kārttikeya—ngọn giáo (śakti) của ngài sau khi diệt địch lại trở về tay ngài hết lần này đến lần khác; còn uy quang, danh tiếng và vinh hiển của ngài được nói là ngày càng tăng trưởng. Bởi vậy, quyền năng thần linh khi hướng vào adharma trở thành khí cụ không gì cưỡng nổi để bảo hộ và lập lại trật tự, dẫu giữa bạo liệt của chiến tranh.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses Kārttikeya’s feat as an exemplum: when divine or righteous force is aligned against adharma, it becomes unstoppable and self-renewing, restoring order even in the harsh arena of war.
Vaiśampāyana recounts a mythic deed: Krauñca mountain is cleft, and hundreds of daityas are killed—an allusion to Kārttikeya’s extraordinary martial prowess and victorious impact.