Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 92
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
बहुधा चैकधा चैव कृत्वा$5त्मानं महाबल: । शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले महाबली अग्निपुत्र कार्तिकेयने अपने-आपको एक और अनेक रूपोंमें प्रकट करके शक्तिद्वारा क्रौंच पर्वतको विदीर्ण कर डाला ।।
vaiśampāyana uvāca |
bahudhā caikadhā caiva kṛtvātmānaṃ mahābalaḥ |
śaktiḥ kṣiptā raṇe tasya pāṇim eti punaḥ punaḥ |
krauñcas tena vinirbhinnas daityāś ca śataśo hatāḥ ||
Vaiśampāyana nói: Vị dũng lực vô song, con của Agni là Kārtikeya—kẻ diệt trừ các dũng sĩ địch—khi thì hiện một thân, khi thì hóa nhiều thân, rồi phóng ngọn giáo śakti giữa chiến trường. Ngọn giáo ấy được phóng đi hết lần này đến lần khác; hễ giết địch xong lại trở về tay Ngài. Bằng ngọn giáo đó, Ngài bổ đôi núi Krauñca, và hàng trăm Dāitya bị giết.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that immense strength becomes meaningful when it serves a rightful purpose: power is shown as controlled, effective, and oriented toward restoring order in conflict, not as reckless violence.
A mighty figure manifests as one and many, hurls a spear that repeatedly returns to his hand after killing enemies, and with it cleaves the Krauñca mountain, slaying hundreds of Dāityas.