Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 69
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
शकक््त्यस्त्रं भगवान् भीम॑ पुनः: पुनरवाकिरत् । आदथधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानल:
śaktyastraṃ bhagavān bhīmaḥ punaḥ punaḥ avākirat | ādadhac cātmanas tejo haviṣeddha ivānalaḥ ||
Vaiśaṃpāyana nói: Bhīma hùng mạnh hết lần này đến lần khác tuôn mưa vũ khí Śakti. Rồi chàng thu nhiếp và cố định nội lực rực cháy của mình, như ngọn lửa được nhóm lên và nuôi bằng lễ phẩm—để tăng thêm uy lực cho hành động quyết định kế tiếp trong chiến trận.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined intensification of one’s tejas (inner power): repeated effort in action, followed by focused self-collection, is likened to fire that grows brighter when properly fed—suggesting that strength in dharmic struggle requires both exertion and inner concentration.
In the midst of battle, Bhīma repeatedly unleashes the Śakti-weapon, then gathers his own energy and steadies himself, preparing to escalate or sustain his assault—his rising power compared to a sacrificial fire being kindled with offerings.