Shloka 34

कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue

Devanagari script

तमाव्रजन्तमालक्ष्य शिवस्यासीन्मनोगतम्‌

Transliteration

tam āvrajantam ālakṣya śivasya āsīn manogataṁ

Translation

Thấy chàng tiến đến, trong tâm Śiva bỗng khởi lên một ý niệm—một quyết định thầm lặng hình thành trước điều sắp diễn ra.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आव्रजन्तम्: approaching, coming near
• आव्रजन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आ-√व्रज्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• आलक्ष्य: having noticed, seeing
• Type: Verb
• Root: आ-√लक्ष्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), true

• शिवस्य: of Shiva
• Type: Noun
• Root: शिव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: √अस्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मनोगतम्: in the mind, mental (thought)
• मनोगतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: मनोगत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śiva