Shloka 32
Vasiṣṭhāpavāha: Sarasvatī’s Diversion and Viśvāmitra’s Curse (वसिष्ठापवाहः)
Devanagari script
रत्नानि च महाहाणि धन धान्यं च पुष्कलम् | ययौ तीर्थ महाबाहुर्यायातं पृथिवीपते,पृथ्वीनाथ! महायशस्वी महाबाहु बलरामजी उस तीर्थमें भी ब्राह्मणोंको विधिपूर्वक हाथी, घोड़े, खच्चरियोंसे जुते हुए रथ, बहुमूल्य रत्न तथा प्रचुर धन-धान्यका दान करके वहाँसे यायात तीर्थमें गये
Transliteration
ratnāni ca mahārghāṇi dhana-dhānyaṁ ca puṣkalam | yayau tīrthaṁ mahābāhur yāyātaṁ pṛthivīpate ||
Translation
Vaiśampāyana nói: Hỡi chúa tể cõi đất, Balarāma cánh tay hùng mạnh, tại bến thiêng ấy đã theo đúng nghi lễ mà bố thí cho các bà-la-môn: voi, ngựa, chiến xa kéo bằng la, châu báu quý giá, cùng của cải và lương thực dồi dào. Rồi Ngài rời đi đến thánh địa mang tên Yāyāta-tīrtha.
Word by Word
रत्नानिgems, jewels
रत्नानि:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाहाणिgreat gifts/valuables (reading uncertain)
महाहाणि:
Karma
TypeNoun
Rootमहाहाणि
FormNeuter, Accusative, Plural
धनम्wealth, money
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Accusative, Singular
धान्यम्grain, provisions
धान्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootधान्य
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुष्कलम्abundant, plentiful
पुष्कलम्:
TypeAdjective
Rootपुष्कल
FormNeuter, Accusative, Singular
ययौwent
ययौ:
TypeVerb
Rootया
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
तीर्थम्to the pilgrimage-place (tirtha)
तीर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootतीर्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
महाबाहुःthe mighty-armed one
महाबाहुः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
ययातम्to (the tirtha of) Yayāta
ययातम्:
Karma
TypeNoun
Rootययात
FormNeuter, Accusative, Singular
पृथिवीपतेO lord of the earth (king)
पृथिवीपते:
TypeNoun
Rootपृथिवीपति
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BalarāmaY
Yāyāta-tīrthaT
tīrtha (pilgrimage site)B
brāhmaṇasR
ratna (gems)D
dhana (wealth)D
dhānya (grain)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes