Shloka 17
Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage
Devanagari script
यत्र ते मुनयो ह्यासन् नानास्वाध्यायवेदिन: । ते समागम्य मुनयः सस्मरुर्वे सरस्वतीम्,जहाँ वे नाना प्रकारके स्वाध्यायोंका ज्ञान रखनेवाले मुनि रहते थे, वहीं उन्होंने परस्पर मिलकर सरस्वती देवीका स्मरण किया
Transliteration
yatra te munayo hy āsan nānāsvādhyāyavedinaḥ | te samāgamya munayaḥ sasmṛrur vai sarasvatīm ||
Translation
Tại nơi ấy, nơi các hiền triết—thông tỏ nhiều ngành svādhyāya và các lối tụng đọc Veda—đang cư trú, họ tụ hội lại và thành kính tưởng niệm nữ thần Sarasvatī. Giữa những biến cố nghiêm trọng, câu chuyện nhấn mạnh rằng sự chỉ dẫn chân thật được cầu tìm nơi học vấn đi đôi với lòng sùng kính: trước khi tiến bước, người ta khẩn thỉnh nữ thần của lời nói và trí tuệ.
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
तेthose
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
मुनयःsages
मुनयः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
आसन्were (stayed)
आसन्:
TypeVerb
Rootआस्
FormImperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
नानाvarious
नाना:
TypeAdjective
Rootनाना
FormFeminine, Locative, Plural
स्वाध्यायself-recitation / Vedic study
स्वाध्याय:
TypeNoun
Rootस्वाध्याय
FormMasculine, Locative, Plural
वेदिनःknowers
वेदिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootवेदिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
समागम्यhaving assembled / having come together
समागम्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Active
मुनयःthe sages
मुनयः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Plural
सस्मरुःremembered
सस्मरुः:
TypeVerb
Rootस्मृ
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
वैindeed / surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
सरस्वतीम्Sarasvatī (goddess/river)
सरस्वतीम्:
Karma
TypeNoun
Rootसरस्वती
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
munayaḥ (sages)S
SarasvatīVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes