Shloka 53

सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा

Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage

Devanagari script

तत्राप्यमितविक्रान्त: स्पृष्टवा तोयं हलायुध:

Transliteration

tatrāpy amitavikrāntaḥ spṛṣṭvā toyaṃ halāyudhaḥ

Translation

Ngay tại đó, người cầm vũ khí là lưỡi cày—bậc có dũng lực vô lượng—đã chạm tay vào nước, làm nghi thức tẩy tịnh theo phép lễ.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: Avyaya (locative adverb)

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि
• Form: Avyaya

• अमितविक्रान्तः: of immeasurable prowess
• अमितविक्रान्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमितविक्रान्त
• Form: Masculine, nominative, singular

• स्पृष्ट्वा: having touched
• Type: Verb
• Root: स्पृश्
• Form: Absolutive (क्त्वा), indeclinable; prior action

• तोयम्: water
• तोयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तोय
• Form: Neuter, accusative, singular

• हलायुधः: he whose weapon is a plough (Balarama)
• हलायुधः: Karta
• Type: Noun
• Root: हलायुध
• Form: Masculine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Balarāma (Halāyudha)