Shloka 423
ऊचुश्चैनं महाभागं प्राप्ता भागार्थिनो वयम् | वहाँ पहुँचकर देवताओंने उस कूपको देखा, जिसमें त्रित मौजूद थे। साथ ही उन्होंने यज्ञमें दीक्षित हुए महात्मा त्रितमुनिका भी दर्शन किया। वे बड़े तेजस्वी दिखायी दे रहे थे। उन महाभाग मुनिका दर्शन करके देवताओंने उनसे कहा--“'हमलोग यज्ञमें अपना भाग लेनेके लिये आये हैं!
ūcuś cainaṃ mahābhāgaṃ prāptā bhāgārthino vayam |
Vaiśampāyana nói: “Họ thưa với vị hiền triết đại phúc ấy rằng: ‘Chúng ta đến để nhận phần chính đáng của mình (trong lễ tế).’” Trong mạch truyện, các chư thiên đến nơi hành lễ, thấy Trita—rực sáng và đã thọ giới tế lễ—rồi, giữ gìn trật tự yajña, xin phần cúng tế thuộc về mình, khẳng định rằng lễ vật phải được phân chia theo dharma và quyền phần nghi lễ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores yajña-dharma: those entitled to a sacrificial portion should receive it. Ethical order is maintained when offerings and honors are distributed according to rightful claim rather than whim.
The gods arrive at the scene where the consecrated sage Trita is present and address him directly, stating that they have come to receive their share of the sacrifice.