Shloka 6
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
Devanagari script
शमं प्रति महाबाहो हितार्थ सर्वदेहिनाम् वैशम्पायनजीने कहा--राजन्! जिन दिनों महामनस्वी पाण्डव उपप्लव्य नामक स्थानमें छावनी डालकर ठहरे हुए थे, उन्हीं दिनोंकी बात है। महाबाहो! पाण्डवोंने समस्त प्राणियोंके हितके लिये सन्धिके उद्देश्यसे भगवान् श्रीकृष्णको धृतराष्ट्रके पास भेजा || ५३ || स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च
Transliteration
sa gatvā hāstinapuraṃ dhṛtarāṣṭraṃ sametya ca
Translation
Vaiśampāyana nói: Vì sự an hòa, vì lợi ích của mọi loài hữu tình, Ngài (Kṛṣṇa) đã đến Hāstinapura và cũng yết kiến Dhṛtarāṣṭra—tiếp nối nỗ lực cầu hòa của các Pāṇḍava trước khi chiến cuộc leo thang đến hồi quyết liệt.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Prior action (having done)
हास्तिनपुरम्to Hastinapura
हास्तिनपुरम्:
Karma
TypeNoun
Rootहास्तिनपुर
FormNeuter, Accusative, Singular
धृतराष्ट्रम्Dhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Accusative, Singular
समेत्यhaving met / having approached
समेत्य:
TypeVerb
Rootसम् + इ
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Prior action (having met/approached)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaH
HāstinapuraD
DhṛtarāṣṭraK
Kṛṣṇa (implied as the envoy in context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes