Shloka 3
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
Devanagari script
एवमुक्त्वा तदा रामो यात: क्षत्रनिबर्हण: । तस्य चागमन भूयो ब्रह्मन् शंसितुमरहसि,विप्रवर! उन दिनों ऐसी बात कहकर जब क्षत्रियसंहारक बलरामजी चले गये, तब उनका पुनः आगमन कैसे हुआ, यह बतानेकी कृपा करें
Transliteration
evam uktvā tadā rāmo yātaḥ kṣatra-nibarhaṇaḥ | tasya cāgamanaṃ bhūyo brahman śaṃsitum arhasi, vipra-vara ||
Translation
Janamejaya nói: “Nói xong như vậy, Balarāma—người nổi danh là kẻ trừng trị hàng Kṣatriya—đã ra đi. Bạch Bà-la-môn, bậc tối thượng trong hàng lưỡng sinh, xin hãy kể cho ta biết: về sau ngài đã trở lại bằng cách nào?”
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, रामः
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
रामःRama (Balarama)
रामः:
Karta
TypeNoun
Rootराम
Formmasculine, nominative, singular
यातःwent
यातः:
TypeVerb
Rootया
Formक्त (past passive participle used actively), masculine, nominative, singular
क्षत्र-निबर्हणःdestroyer of Kshatriyas
क्षत्र-निबर्हणः:
TypeAdjective
Rootक्षत्रनिबर्हण
Formmasculine, nominative, singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आगमनम्coming, arrival
आगमनम्:
Karma
TypeNoun
Rootआगमन
Formneuter, accusative, singular
भूयःagain, once more
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्/भूयः
ब्रह्मन्O Brahmin
ब्रह्मन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
Formmasculine, vocative, singular
शंसितुम्to tell, to relate
शंसितुम्:
TypeVerb
Rootशंस्
Formतुमुन् (infinitive), active
अर्हसिyou are able/fit (please)
अर्हसि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
Formpresent indicative, 2nd, singular, parasmaipada
विप्र-वरO best of Brahmins
विप्र-वर:
Sampradana
TypeNoun
Rootविप्रवर
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
J
JanamejayaB
Balarāma (Rāma)B
Brahman (addressed sage/narrator)K
KṣatriyasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes