Shloka 10
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
Devanagari script
न कुर्वन्ति वचो महां कुरव: कालनोदिता: । निर्गच्छध्वं पाण्डवेया: पुष्पेण सहिता मया,“कौरव कालके अधीन हो रहे हैं, इसलिये वे मेरा कहना नहीं मानते हैं। पाण्डवो! अब तुमलोग मेरे साथ पुष्य नक्षत्रमें युद्धके लिये निकल पड़ो,
Transliteration
na kurvanti vaco mahān kuravaḥ kālanoditāḥ | nirgacchadhvaṃ pāṇḍaveyāḥ puṣpeṇa sahitā mayā ||
Translation
Vaiśampāyana nói: “Những đại Kuru, bị Thời gian thúc đẩy, chẳng màng lời ta. Vậy nên, hỡi các con của Pāṇḍu, hãy cùng ta lên đường—cùng với Puṣya, nguyệt tú cát tường—để khởi sự việc chiến tranh.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कुर्वन्तिthey do / they follow
कुर्वन्ति:
TypeVerb
Rootकृ
FormLat (present indicative), 3, plural, Parasmaipada
वचःword, command
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
Formneuter, accusative, singular
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, singular
कुरवःthe Kurus
कुरवः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरु
Formmasculine, nominative, plural
काल-नोदिताःimpelled by Time
काल-नोदिताः:
TypeAdjective
Rootकालनोदित
Formmasculine, nominative, plural
निर्गच्छध्वम्go out, set forth
निर्गच्छध्वम्:
TypeVerb
Rootनिर्गम् (नि + गम्)
FormLot (imperative), 2, plural, Parasmaipada
पाण्डवेयाःO sons of Pandu (Pandavas)
पाण्डवेयाः:
TypeNoun
Rootपाण्डवेय
Formmasculine, vocative, plural
पुष्येणwith/under (the asterism) Puṣya
पुष्येण:
Karana
TypeNoun
Rootपुष्य
Formmasculine, instrumental, singular
सहिताःaccompanied, together
सहिताः:
TypeAdjective
Rootसहित
Formmasculine, nominative, plural
मयाby/with me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Forminstrumental, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kuravaḥ (Kurus/Kauravas)P
Pāṇḍaveyāḥ (Pāṇḍavas)K
Kāla (Time/Fate)P
Puṣya (nakṣatra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes