Shloka 51
Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement
अद्य तेडहं रणे दर्प सर्व नाशयिता नृप । राज्याशां विपुलां राजन् पाण्डवेषु च दुष्कृतम्
adya teḍahaṃ raṇe darpa sarva nāśayitā nṛpa | rājyāśāṃ vipulāṃ rājan pāṇḍaveṣu ca duṣkṛtam ||
Sañjaya nói: “Hôm nay, tâu Đại vương, giữa chiến địa ta sẽ nghiền nát mọi kiêu mạn của ngài. Và, bậc quân chủ, ta sẽ chấm dứt khát vọng mênh mông muốn đoạt lấy vương quyền của ngài, cùng mọi điều ác ngài đã gây ra đối với các Pāṇḍava.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames war not merely as physical combat but as moral consequence: arrogance (darpa) and unjust ambition (rājyāśā) culminate in downfall, and wrongdoing (duṣkṛta) against the righteous invites decisive retribution.
Within Sañjaya’s report to the blind king Dhṛtarāṣṭra, a warrior’s vow is conveyed: on that very day he will shatter the opponent’s pride, end his overreaching desire for the kingdom, and terminate the injustices inflicted upon the Pāṇḍavas.