Shloka 47
Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa
Resolve for the Mace Duel
दुर्योधन उवाच अस्यावहासस्य फल प्रतिभोक्ष्यथ पाण्डवा: । गमिष्यथ हता: सद्यः: सपञ्चाला यमक्षयम्
duryodhana uvāca | asyāvahāsasya phalaṃ pratibhokṣyatha pāṇḍavāḥ | gamiṣyatha hatāḥ sadyaḥ sapañcālā yamakṣayam ||
Duryodhana nói: “Hỡi các Pāṇḍava, các ngươi sẽ phải gặt lấy quả của sự nhạo báng này ngay bây giờ. Bị giết tức khắc, các ngươi—cùng với người Pañcāla—sẽ đến cõi của Yama.”
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the idea of moral consequence (phala) tied to actions and attitudes—here, mockery and humiliation are framed as provoking retaliation. Ethically, it also illustrates how pride and anger in war rhetoric escalate violence and harden resolve.
In the Shalya Parva battle context, Duryodhana addresses the Pāṇḍavas (and their Pañcāla allies), declaring that they will immediately suffer the ‘fruit’ of their ridicule and be slain, going to Yama’s realm—an aggressive battlefield taunt and threat.