Shloka 69
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
Devanagari script
संशय: सर्वभूतानां विजये नौ भविष्यति । राजन! मेरे और तुम्हारे दोनोंके जीते-जी हमारी विजयके विषयमें समस्त प्राणियोंको संदेह बना रहेगा ।। जीवितं तव दुष्प्रज्ञ मयि सम्प्रति वर्तते
Transliteration
saṁśayaḥ sarvabhūtānāṁ vijaye nau bhaviṣyati | rājan! mama ca tava cobhayor jīvatoh jīvatāṁ vijayaviṣaye samastaprāṇināṁ saṁśayo bhaviṣyati || jīvitaṁ tava duṣprajña mayi samprati vartate |
Translation
Yudhiṣṭhira nói: “Hỡi Đại vương, chừng nào cả ta và ngươi còn sống, muôn loài vẫn sẽ hoài nghi bên nào mới thật sự nắm phần thắng. Kẻ ngu muội kia, mạng sống của ngươi giờ đây đang nằm trong tay ta.”
Word by Word
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
विजयेin (the matter of) victory
विजये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Locative, Singular
नौof us two (me and you)
नौ:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्/युष्मद् (द्विवचन-रूप)
Form—, Genitive, Dual
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular
राजन्O king
राजन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
जीवितम्life; living
जीवितम्:
Karta
TypeNoun
Rootजीवित
FormNeuter, Nominative, Singular
तवof you; your
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
दुष्प्रज्ञO evil-minded one; O foolish one
दुष्प्रज्ञ:
Sampradana
TypeAdjective
Rootदुष्प्रज्ञ
FormMasculine, Vocative, Singular
मयिin me; with me (resting on me)
मयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Locative, Singular
सम्प्रतिnow; at present
सम्प्रति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसम्प्रति
वर्ततेexists; remains; rests
वर्तते:
Karta
TypeVerb
Rootवृत् (वर्त्)
FormPresent (Laṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes