Shloka 436
आसीद् बुद्धि्ते कर्णे तव योधस्य कस्यचित् । कर्णके मारे जानेपर आपके किसी भी योद्धाके मनमें न तो सेनाओंको एकत्र संगठित रखनेका उत्साह रह गया और न पराक्रममें ही वे मन लगा सके
āsīd buddhis te karṇe tava yodhasya kasyacit | karṇake māre jānepara āpake kisī bhī yoddhāke manameṁ na to senāoṁko ekatra saṅgaṭhita rakhane kā utsāha rah gayā aur na parākramameṁ hī ve mana lagā sake |
Sañjaya nói: Khi Karṇa bị giết, không một chiến binh nào của ngài còn giữ được ý chí để gom quân cho chặt chẽ, giữ kỷ luật; họ cũng không thể dồn tâm vào dũng khí. Sự ngã xuống của một trụ cột đã làm tan rã sự gắn kết của đạo quân và rút cạn sinh lực tinh thần của họ, cho thấy uy tín và niềm tin nâng đỡ dharma của quân đội trong chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the fall of a principal leader can shatter collective resolve: discipline, unity, and courage in war depend not only on weapons but on confidence, command, and shared purpose—key supports of dharma in a righteous campaign.
After Karṇa’s death becomes known, Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra (and by extension about Duryodhana’s side) that the Kaurava warriors lose the will to keep the forces organized and cannot focus on acts of valor, signaling a turning point toward collapse.