Shloka 25

अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

जातरूपपरिच्छन्नां प्रगृह्ा महतीं गदाम्‌

Transliteration

jātarūpaparicchannāṁ pragṛhya mahatīṁ gadām

Translation

Sañjaya nói: Chàng cầm lấy một cây chùy lớn, bọc vàng, và sửa soạn thân mình—hình ảnh vương giả huy hoàng bị huy động cho công việc nghiệt ngã của chiến tranh, nơi vẻ lộng lẫy bên ngoài tương phản gay gắt với bạo lực mà nó phục vụ.

Word by Word

• जातरूपपरिच्छन्नाम्: covered/overlaid with gold
• जातरूपपरिच्छन्नाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जातरूपपरिच्छन्ना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रगृह्य: having seized/taken up
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Absolutive (Gerund)

• महीम्: great, huge
• महीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• gold
• mace (gadā)