Shloka 16

अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

नातिक्रमिष्यते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम्‌

Transliteration

nātikramiṣyate pārtho dhanuṣpāṇim avasthitam

Translation

Sañjaya nói: “Pārtha (Arjuna) sẽ không vượt quá hay coi thường một chiến binh đang đứng sẵn, tay cầm cung.”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अतिक्रमिष्यते: will overstep / will transgress
• Type: Verb
• Root: अति-क्रम्
• Form: Lṛṭ (Simple Future), 3rd, Singular, Ātmanepada

• पार्थः: Pārtha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनुष्पाणिम्: the one with a bow in hand (bow-armed)
• धनुष्पाणिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुष्पाणि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवस्थितम्: standing / stationed
• Type: Adjective
• Root: अव-स्था
• Form: Masculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• पार्थ (Pārtha/Arjuna)
• धनुः (bow)