Shloka 37

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake

Devanagari script

छिन्ने धनुषि राजेन्द्र शकुनि: सौबलस्तदा

Transliteration

chinne dhanuṣi rājendra śakuniḥ saubalastadā

Translation

Sañjaya thưa: “Tâu Đại vương, khi cây cung đã bị chém đứt, Śakuni—con của Subala—ngay lúc ấy…”

Word by Word

• छिन्ने: when (it was) cut
• छिन्ने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: छिन्न (√छिद्)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धनुषि: in the bow
• धनुषि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शकुनिः: Shakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सौबलः: the son of Subala
• सौबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by rājendra)
• Śakuni
• Subala
• bow (dhanuṣ)