Shloka 483
शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni
with Ulūka’s fall
अभ्यगाद् भारतीं सेनां हतशेषां महारथ: । तदनन्तर पैने बाणोंद्वारा उसके सारे सेवकोंका संहार करके महारथी अर्जुनने मरनेसे बची हुई कौरवी सेनापर आक्रमण किया
abhyagād bhāratīṃ senāṃ hataśeṣāṃ mahārathaḥ |
Sanjaya thưa: Rồi vị đại xa chiến ấy tiến đánh đạo quân Bharata (Kaurava) còn sót lại sau cuộc tàn sát; sau khi dùng tên tiêu diệt hết những kẻ tùy tùng và hộ vệ của họ, đại xa chiến Arjuna liền dồn ép, công kích đội quân Kaurava còn sống.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the inexorable escalation of warfare: once combat turns into annihilation, even the ‘remnant’ becomes a target. Ethically, it reflects the tragic cost of kṣatriya conflict—victory pursued through force leaves little room for restraint, and the suffering spreads to all who remain.
Sañjaya reports that a great chariot-warrior advances upon the Bharata/Kaurava army that has been reduced to a surviving remnant after heavy slaughter, continuing the assault on those left alive.