Shloka 30

Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements

Devanagari script

विरथं तं समालक्ष्य विशिखैलोंमवाहिभि: । अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन्‌ पाणिलाघवम्‌,अमेय आत्मबलसे सम्पन्न भीमसेन श्रुतर्वाको रथहीन हुआ देख अपने हाथोंकी फुर्ती दिखाते हुए उसके ऊपर पक्षियोंके पंखसे युक्त होकर उड़नेवाले बाणोंकी वर्षा करने लगे

Transliteration

virathaṁ taṁ samālakṣya viśikhair lomavāhibhiḥ | avākirad ameyātmā darśayan pāṇilāghavam ||

Translation

Sañjaya nói: Thấy đối phương đã mất chiến xa, vị dũng sĩ vô lượng—phô bày sự mau lẹ của đôi tay—liền trút xuống một trận mưa tên, những mũi tên có cán gắn lông vũ như cánh chim.

Word by Word

• विरथम्: without a chariot, chariotless
• विरथम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विरथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समालक्ष्य: having observed/seen
• समालक्ष्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-लक्ष्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite

• विशिखैः: with arrows
• विशिखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: विशिख
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• लोमवाहिभिः: bearing feathers (winged/feathered)
• लोमवाहिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: लोमवाहिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अवाकिरत्: showered, covered (with missiles)
• Type: Verb
• Root: अव-किॄ
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अमेयात्मा: he whose spirit/might is immeasurable
• अमेयात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: अमेयात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दर्शयन्: showing, displaying
• दर्शयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• पाणिलाघवम्: swiftness of hand, manual dexterity
• पाणिलाघवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाणिलाघव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• arrows (viśikha)
• feathers/plumes (loma)