Shloka 43

भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः

Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā

Devanagari script

अपरे त्वब्रुव॑स्तत्र क्षत्रिया भृशविक्षता:

Translation

Tại đó, những kṣatriya bị thương nặng đã nói rằng: “Duryodhana ở đây thì có ích gì? Nếu ông ta còn sống, các ngươi rồi cũng sẽ thấy. Lúc này, tất cả hãy hợp sức mà chiến đấu. Vua của các ngươi có thể giúp được gì trong khoảnh khắc này?”

Word by Word

• apare: others
• apare: Karta
• Type: Noun
• Root: apara
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• tu: but
• Type: Indeclinable
• Root: tu

• abruvan: said/spoke
• Type: Verb
• Root: brū
• Form: Imperfect, 3, Plural, Parasmaipada

• tatra: there
• tatra: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: tatra

• kṣatriyāḥ: Kshatriyas/warriors
• kṣatriyāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: kṣatriya
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• bhṛśa-vikṣatāḥ: severely wounded
• Type: Adjective
• Root: bhṛśa-vikṣata
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच