Shloka 386
भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः
Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā
पुत्र: पाउ्चालराजस्य जिधघांसु: कुञज्जरान् ययौ | उधर धृष्टद्युम्नने समरांगणमें राजा दुर्योधनको पराजित कर दिया था। महाराज! जब आपका पुत्र घोड़ेकी पीठपर सवार हो वहाँसे भाग गया
sañjaya uvāca | putraḥ pāñcālarājasya jighāṃsuḥ kuñjarān yayau |
Sañjaya nói: Con trai của vua Pāñcāla, nung nấu ý định giết đàn voi, tiến thẳng về phía chúng. Trong diễn biến trận chiến, khi thấy Duryodhana đã bỏ chạy trên lưng ngựa và các Pāṇḍava bị một đội tượng binh vây hãm, Dhṛṣṭadyumna lập tức xông vào đội hình voi ấy—để phá vòng vây nặng nề và che chở đồng minh theo bổn phận của một chiến sĩ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Within the battlefield ethic of the Mahābhārata, a kṣatriya leader must act decisively to protect comrades and counter an unjust tactical advantage. Dhṛṣṭadyumna’s charge embodies courage and responsibility: breaking an encirclement to safeguard allies, even at great personal risk.
Sanjaya reports that Dhṛṣṭadyumna, son of the Pāñcāla king, advances with the aim of killing the war-elephants. The surrounding context explains that after Duryodhana withdraws on horseback, the Pāṇḍavas are seen hemmed in by an elephant formation, prompting Dhṛṣṭadyumna to rush and assault that elephant-corps.