Shloka 2

भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः

Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā

Devanagari script

इन्द्राशनिसमस्पर्शानविषह्मान्‌ू महौजस: । विसृजन्‌ दृश्यते बाणान्‌ धारा मुज्चन्निवाम्बुद:

Translation

Người ta thấy chàng phóng tên như mây trút những dòng mưa. Cú chạm của những mũi tên ấy cứng rắn như lưỡi sét của Indra; chúng dữ dội, khó bề chống đỡ, và mang sức mạnh phi thường.

Word by Word

• इन्द्राशनिसमस्पर्शान्: having touch like Indra's thunderbolt
• इन्द्राशनिसमस्पर्शान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: इन्द्राशनि-सम-स्पर्श
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अविषह्मान्: unendurable, irresistible
• अविषह्मान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अविषह
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महौजसः: of great might (the mighty ones)
• महौजसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महौजस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विसृजन्: releasing, discharging
• विसृजन्: Karta
• Type: Verb
• Root: विसृज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दृश्यते: is seen, appears
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada, Passive/Reflexive (appears)

• बाणान्: arrows
• बाणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• धाराम्: a stream, a shower
• धाराम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धारा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• मुचन्: letting go, pouring forth
• मुचन्: Karta
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अम्बुदः: a cloud
• अम्बुदः: Karta
• Type: Noun
• Root: अम्बुद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच