Shloka 26
शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement
श्रुतायुषि हते वीरे जलसन्धे च पौरवे । श्रुतायुधे च नृपती नैवाशाम्यत वैशसम्,'श्रुतायु, वीर जलसन्ध, पौरव तथा राजा श्रुतायुधके मारे जानेपर भी यह संहार बंद नहीं हुआ
śrutāyuṣi hate vīre jalasandhe ca paurave | śrutāyudhe ca nṛpatī naivāśāmyata vaiśasam ||
Sañjaya nói: Dẫu dũng sĩ Śrutāyus đã bị giết, dẫu Jalasaṃdha thuộc dòng Paurava và cả vua Śrutāyudha cũng đã ngã xuống, cuộc tàn sát vẫn không lắng. Đà bạo lực, một khi đã được thả ra trên chiến địa, cứ tiếp tục nuốt chửng sinh mạng vượt khỏi bất kỳ chiến thắng nào, cho thấy cơn cuồng nộ của chiến tranh có thể kéo dài hơn cả sự sụp đổ của những chiến binh lừng danh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical tragedy of war: even the fall of prominent heroes does not automatically restore peace. Violence tends to perpetuate itself, and the cessation of slaughter requires more than tactical victories—it requires a turning away from the cycle of retaliation.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that despite the deaths of notable warriors—Śrutāyus, Jalasaṃdha (a Paurava), and King Śrutāyudha—the battle’s killing did not diminish; the massacre continued unabated.