Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 21
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
इस प्रकार श्रीमहाभारत शल्यपर्वमें सात्यकि और कृतवर्गाका युद्धविषयक इकक््कीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
nānābāṇair mahārāja pramuktaiḥ sarvatodiśam | nājñāyanta raṇe vīrā na diśaḥ pradiśaḥ kutaḥ ||
Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, khi vô số mũi tên đủ mọi loại được phóng ra khắp bốn phương, chiến địa rơi vào cảnh hỗn mang đến nỗi không còn nhận rõ được các dũng sĩ, cũng chẳng phân biệt nổi phương hướng—huống chi là các hướng trung gian. Trong cơn loạn ấy, Aśvatthāmā, con của Droṇa, đang bừng bừng phẫn nộ, đã dùng loạt tên phủ trùm mọi phía mà chặn đứng bước tiến của Bhīmasena.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the violence and fury of war create overwhelming confusion—so intense that identity and orientation are lost. Ethically, it suggests that when anger and indiscriminate force dominate, clarity (viveka) and restraint recede, making right action difficult to sustain.
Sanjaya describes a moment of extreme battlefield turmoil caused by volleys of arrows shot in all directions. In that confusion, the enraged Ashvatthama (son of Drona) blocks Bhima’s forward movement through a dense barrage.