Shloka 563
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
यदेक॑ सहिता: पार्था न शेकुरतिवर्तितुम् । उस समय हमलोगोंने आपके पुत्रका अद्भुत पराक्रम देखा कि कुन्तीके सभी पुत्र एक साथ प्रयत्न करनेपर भी उसे लाँधकर आगे न जा सके
yad eka-sahitāḥ pārthā na śekur ativartitum |
Sañjaya nói: Dẫu các con trai của Pṛthā (những Pāṇḍava) hợp lực như một, họ vẫn không thể vượt qua chàng. Khi ấy, chúng tôi chứng kiến uy lực kỳ diệu của người con bệ hạ: dù tất cả các con trai của Kuntī cùng lúc gắng sức, họ vẫn không thể vượt qua chàng để tiến lên.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary strength and resolve can momentarily check even a united force; ethically, it underscores the Mahābhārata’s sober recognition of martial excellence on both sides, without reducing the conflict to simple moral caricature.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Pāṇḍavas, though acting together, could not get past a single Kaurava champion—thus emphasizing the formidable resistance and the dramatic intensity of the battle scene.