Shloka 29
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
को<न्य: शक्तो रणे जेतुमृते पार्थाद् युधिष्ठिरात् । यस्य नाथो हृषीकेश: सदा सत्ययशोनिधि:
ko 'nyaḥ śakto raṇe jetum ṛte pārthād yudhiṣṭhirāt | yasya nātho hṛṣīkeśaḥ sadā satyayaśonidhiḥ ||
Sañjaya nói: Trong chiến trận, còn ai có thể giành thắng lợi—ngoài Pārtha (Arjuna) và Yudhiṣṭhira—khi chúa tể và đấng hộ trì của họ là Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), mãi là kho tàng của chân thật và danh tiếng cao quý?
संजय उवाच
Educational Q&A
Victory is portrayed as grounded in dharma and right guidance: when Kṛṣṇa—described as a constant repository of truth and honorable fame—is the protector, the righteous side gains an ethical and spiritual strength beyond mere weapon-skill.
Sanjaya, narrating the war to Dhṛtarāṣṭra, emphasizes the exceptional battle-winning capacity of the Pāṇḍavas—specifically Arjuna and Yudhiṣṭhira—because Kṛṣṇa (Hṛṣīkeśa) stands as their lord and refuge.