Shloka 34
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
द्रोणोपदेशान् विविधान् दर्शयानो महामना: । ववर्ष शरवर्षाणि चित्र लघु च सुष्ठ च
droṇopadeśān vividhān darśayāno mahāmanāḥ | vavarṣa śaravarṣāṇi citra-laghu ca suṣṭhu ca ||
Sañjaya nói: Vị dũng sĩ đại tâm ấy, đem ra thi triển trong thực chiến muôn lối giáo huấn võ nghệ đã thọ từ Droṇa, liền tuôn xuống những trận mưa tên—hoa văn biến hóa, đường bay thần tốc, và chuẩn xác hoàn mỹ—khiến kỷ luật của tay cung hiện rõ ngay giữa cơn bạo liệt của chiến trường.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of disciplined training: knowledge received from a teacher (Droṇa) is validated by controlled, excellent execution. Even in war, mastery is portrayed as the fruit of instruction, practice, and adherence to one’s kṣatriya craft.
Sañjaya describes a great warrior demonstrating the diverse techniques learned from Droṇa by unleashing a rapid, well-aimed, and varied barrage of arrows on the battlefield.