Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 23
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
Devanagari script
स्वमंशमभिसंधाय विजयायेतराय च । “विश्वविख्यात वीरो! तुमलोग मेरा यह सत्य वचन सुन लो। राजाओ! मैं क्षत्रियधर्मके अनुसार अपने हिस्सेका कार्य पूर्ण करनेका संकल्प लेकर अपनी विजय अथवा वधके लिये मामा शल्यके साथ आज युद्ध करूँगा ।।
Translation
Tự định phần việc của mình—cho chiến thắng hay cho cái chết—“Hỡi các dũng sĩ lừng danh khắp thế gian, hãy nghe lời chân thật của ta. Hỡi các bậc quân vương, theo kṣatriya-dharma, với quyết tâm hoàn tất bổn phận thuộc phần mình, hôm nay ta sẽ giao chiến với cậu bên ngoại Śalya, hoặc để thắng, hoặc để bị hạ sát. Và về phần ta, ta cũng có vũ khí thượng hạng cùng mọi trang bị đầy đủ.”
Word by Word
स्वम्one's own
स्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्व
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
अंशम्share/portion
अंशम्:
Karma
TypeNoun
Rootअंश
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिसंधायhaving resolved/aimed at; having set (one's mind) on
अभिसंधाय:
Karana
TypeVerb
Rootअभि-सम्-धा
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
विजयायfor victory
विजयाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Dative, Singular
इतरायfor the other (alternative)
इतराय:
Sampradana
TypeAdjective
Rootइतर
FormFeminine, Dative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तस्यof that; thereof
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
मेmy / to me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive/Dative, Singular, First
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अधिकम्additional; more
अधिकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअधिक
FormNeuter, Accusative, Singular
शस्त्रम्weapon
शस्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootशस्त्र
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वोपकरणानिall equipments/implements
सर्वोपकरणानि:
Karma
TypeNoun
Rootसर्व-उपकरण
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes