Shloka 193
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
अजेयौ वासवेनापि समरे शूरसम्मतौ । “इसके सम्बन्धमें मेरे मनमें जो संकल्प है
ajeyau vāsavenāpi samare śūrasammatāu |
Sañjaya nói: “Hai người ấy—Nakula và Sahadeva, những người con dũng mãnh của Mādrī—được xem là bất khả chiến bại nơi chiến địa, đến cả Vāsava (Indra) cũng khó khuất phục, và được các anh hùng kính trọng. Hãy để họ canh giữ bánh xe chiến xa của ta.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in practice: safeguarding one’s leader and equipment in battle is a concrete form of duty. It also underscores ethical recognition of merit—true heroes honor and rely upon proven valor and steadfast protection.
In the midst of the war narrative, Sañjaya reports a tactical arrangement: Nakula and Sahadeva, praised as exceptionally formidable, are assigned to protect the chariot wheels—an essential defensive role ensuring mobility and survival in combat.