Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 19
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
तत्र यन्मानसं महां तत् सर्व निगदामि व: । चक्ररक्षाविमौ वीरौ मम माद्रवतीसुती
tatra yan mānasaṃ mahān tat sarvaṃ nigadāmi vaḥ | cakrarakṣāv imau vīrau mama mādravatīsutī ||
Sañjaya nói: “Tại đó, ta sẽ thuật lại đầy đủ cho các ngươi nghe đại quyết tâm đã khởi lên trong tâm trí họ. Hai dũng sĩ này—những người con của Mādravatī—đứng làm kẻ hộ vệ bánh xe chiến xa, kiên cường che chở nó giữa vòng vây chiến trận.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in practice: steadfastly protecting a vital point (the chariot wheel) and fulfilling one’s assigned duty with courage and loyalty, even amid danger.
Sañjaya, narrating the battle events, announces that he will describe the warriors’ significant resolve; he notes that the two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva) are acting as protectors of the chariot wheel, guarding it in the combat situation.