Shloka 8
तत्रापि सुमहद् युद्ध घोररूपं विशाम्पते । प्राणान् संत्यजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने,प्रजानाथ! वहाँ भी जीवनका मोह छोड़कर प्राणोंकी बाजी लगाकर खेले जानेवाले युद्धरूपी जूएमें लगे हुए समस्त सैनिकोंमें घोर संग्राम हो रहा था
tatrāpi sumahad yuddhaṃ ghorarūpaṃ viśāmpate | prāṇān saṃtyajatāṃ yuddhe prāṇadyūtābhidevane ||
Sañjaya nói: Hỡi chúa tể muôn dân, ngay tại đó cũng bùng lên một trận chiến lớn lao và ghê rợn—giữa những chiến binh đã dứt bỏ luyến ái sự sống, bước vào chiến địa như bước vào một ván đỏ đen mà tiền cược chính là hơi thở của mình. Cảnh ấy ví chiến tranh như cuộc “đánh cược” tàn khốc, nơi sinh mạng bị đem ra liều và bị lấy đi, phơi bày nỗi kinh hoàng đạo lý của giao tranh dù được tiến hành với quyết tâm.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse casts war as a ‘life-stake gamble,’ highlighting the moral gravity and tragic cost of battle: even when warriors show fearlessness, the enterprise remains dreadful because lives are wagered and extinguished.
Sañjaya reports to the king that, in that sector as well, an immense and terrifying fight is underway, with soldiers fighting as if in a gaming hall where the stake is their own life-breath.