Shloka 306

शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः

Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel

Devanagari script

प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम्‌ युद्धमें शोभा पानेवाले शल्य उनके रथको अपनी ओर आते देख स्वयं भी रथके द्वारा ही उनकी ओर बढ़े। ठीक उसी तरह, जैसे एक मतवाला हाथी दूसरे मदमत्त हाथीका सामना करनेके लिये जाता है

Transliteration

pratyudyayau rathenaiva matto mattam iva dvipam

Translation

Sañjaya nói: Thấy Śalya—người lừng danh bởi vẻ rực rỡ nơi chiến địa—đánh xe tiến về phía mình, ông cũng thúc chiến xa lao tới nghênh chiến, như một con voi say mùi chiến trận đi đối đầu một con voi khác đang cuồng nộ vì men ngà.

Word by Word

• प्रत्युद्ययौ: advanced/rode forth to meet
• प्रत्युद्ययौ: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रति-उद्-या (धातु: या)
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• रथेन: by/with a chariot
• रथेन: Karana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एव: indeed/just/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• मत्तः: maddened/intoxicated
• मत्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मत्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मत्तम्: maddened/intoxicated (one)
• मत्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मत्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• द्विपम्: elephant
• द्विपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्विप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• chariot (ratha)
• elephant (dvipa)