Shloka 28
शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः
Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel
तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् । यदेनं सहिता: पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे,उस महान संग्राममें हमलोगोंने मद्रराज शल्यका यह अद्भुत पराक्रम देखा कि समस्त पाण्डव एक साथ होकर भी इन्हें युद्धमें पपाजित न कर सके
tatrādbhutam apaśyāma madrarājasya pauruṣam | yad enaṃ sahitāḥ pārthā nābhyavartanta saṃyuge ||
Tại đó, chúng ta chứng kiến sức mạnh kỳ diệu của Śalya, vua xứ Madra: dù các Pāṇḍava đứng chung một hàng, họ vẫn không thể áp đảo ông trong cuộc giao tranh. Cảnh ấy nhấn mạnh rằng trong chiến tranh, số đông không bảo đảm thắng lợi khi phải đối mặt với dũng lực và kỹ nghệ phi thường.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that excellence in courage and martial skill can outweigh numerical advantage; it also reflects the Kṣatriya ideal of steadfast valor in battle, where outcomes depend on more than mere force.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that in the great battle Śalya, king of Madra, displayed astonishing prowess—so much so that the Pāṇḍavas, even acting together, could not subdue him in combat.