Shloka 2736
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
मानयित्वा मुहूर्त तु गुरुपुत्रं महाहवे । तदनन्तर उस महासमरमें दो घड़ीतक गुरुपुत्रका आदर करके अर्जुनने बड़े हर्ष और उत्साहके साथ गाण्डीव धनुषको खींचना आरम्भ किया
mānayitvā muhūrtaṃ tu guruputraṃ mahāhave | tadanantaram asmin mahāsamare ’rjunaḥ harṣotsāhasamanvitaḥ gāṇḍīvaṃ dhanuḥ ākarṣitum ārabdhavān |
Sañjaya thưa: Giữa đại chiến, Arjuna trong chốc lát đã bày tỏ sự tôn kính xứng đáng đối với con trai của thầy mình. Rồi ngay sau đó, trong cuộc giao tranh mênh mông và khốc liệt ấy, chàng bắt đầu giương cung Gāṇḍīva với niềm hân hoan và khí lực mới—cho thấy rằng ngay giữa chiến tranh, chàng vẫn giữ lễ kính với đối thủ đáng trọng, đồng thời kiên quyết trở lại bổn phận của một chiến sĩ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the heat of battle, dharma includes honoring worthy persons—such as a teacher’s lineage—while still performing one’s rightful duty. Respect and resolve are not opposites; they can coexist as ethical conduct in war.
Sañjaya narrates that Arjuna briefly pays respect to the ‘guruputra’ on the battlefield and then, filled with joy and vigor, begins to draw his bow Gāṇḍīva—preparing to engage decisively in the ongoing great combat.