Shloka 11
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
ते वध्यमाना: समरे पार्थनामाड्कितै: शरै:
te vadhyamānāḥ samare pārthanāmāṅkitaiḥ śaraiḥ
Sañjaya nói: Giữa trận mạc dày đặc, họ đang bị quật ngã bởi những mũi tên mang dấu danh xưng của Pārtha—những phát tiễn công khai nguồn gốc, khiến cuộc tàn sát trở nên hiển nhiên không thể chối cãi. Câu này nhấn mạnh sự rành rẽ lạnh lùng của trách nhiệm trong chiến tranh: hành vi không vô danh, và quyền chủ động của chiến binh được mang công khai ngay trên vũ khí của mình.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid mass violence, action is owned: the arrows bear the warrior’s name, symbolizing clear agency and responsibility. The verse hints that dharma in war includes accountability—one cannot hide behind the chaos of battle.
Sañjaya describes combatants being cut down in the battlefield by arrows identified as Pārtha’s, emphasizing the intensity of the fighting and the recognizable prowess of the archer whose missiles are striking them.