Shloka 7
Book 9 (Śalya-parva), Adhyāya 13 — Arjuna’s Arrow-storm and the Drauṇi Confrontation
नकुल और सहदेवने पाँच-पाँच बाणोंसे शल्यको घायल करके फिर सात बाणोंसे उन्हें तुरंत ही बींध डाला ।। स तु शूरो रणे यत्त: पीडितस्तैर्महारथै: । विकृष्य कार्मुकं घोरं वेगघ्नं भारसाधनम्
nakula-sahadevau pañca-pañca-bāṇaiḥ śalyaṃ ghātayitvā punaḥ sapta-bāṇaiḥ tam āśu vivyadhatuḥ || sa tu śūro raṇe yattaḥ pīḍitas tair mahārathaiḥ | vikṛṣya kārmukaṃ ghoraṃ vegaghnaṃ bhāra-sādhanam ||
Sañjaya nói: Nakula và Sahadeva mỗi người bắn năm mũi tên làm Śalya bị thương; rồi lại dùng thêm bảy mũi nữa, lập tức xuyên thấu ông lần nữa. Nhưng vị dũng tướng ấy, một lòng chú tâm nơi trận địa và bị các đại xa chiến sĩ kia dồn ép dữ dội, liền giương cây cung ghê gớm—thứ khí giới có thể chặn đà xông của địch và gánh chịu sức nặng của chiến tranh—sẵn sàng đáp trả cuộc công kích của họ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of steadfastness: even when wounded and outnumbered by great warriors, a commander must remain composed, take up his weapon, and meet force with disciplined resolve—valor joined to endurance amid the moral gravity of war.
Nakula and Sahadeva repeatedly wound Śalya with volleys of arrows. Śalya, though hard-pressed by these mahārathas, draws his formidable bow to counterattack, showing his continued readiness and command presence in the battle.