Shloka 47
Book 9 (Śalya-parva), Adhyāya 13 — Arjuna’s Arrow-storm and the Drauṇi Confrontation
ते च्छन्ना: समरे तेन पाण्डवानां महारथा:
te cchannāḥ samare tena pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ
Sañjaya nói: Trong trận chiến ấy, các đại xa chiến binh của phe Pāṇḍava bị hắn dồn ép dữ dội, như bị che phủ và nhấn chìm—kẹt giữa tiếng binh khí va chạm, khi dòng triều của chiến cuộc đổi chiều dưới đòn công kích của hắn.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the volatility of war: even the foremost heroes (mahārathas) can be suddenly pressed and obscured by a single opponent’s momentum. Ethically, it highlights the Mahābhārata’s recurring reminder that prowess is real yet unstable, and that outcomes in battle are shaped by circumstance, resolve, and the larger moral-cosmic order.
Sañjaya reports that, during the fighting, the Pāṇḍavas’ leading chariot-warriors were ‘covered/overwhelmed’ by a particular warrior’s assault—suggesting a moment where the enemy’s attack dominated the field and forced the Pāṇḍava champions into a pressured, obscured situation.