Shloka 12
Book 9 (Śalya-parva), Adhyāya 13 — Arjuna’s Arrow-storm and the Drauṇi Confrontation
इस प्रकार श्रीमह्या भारत शल्यपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक बारहवाँ अध्याय पूरा हुआ,भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभि: शरै:
iti prakāraśrīmahābhārate śalyaparvaṇi saṅkulayuddhaviṣayakaḥ dvādaśo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ | bhīmasenas tu saptatyā sātyakir navabhiḥ śaraiḥ ||
Như vậy, trong bộ Mahābhārata tôn nghiêm, thuộc phần Śalya Parva, chương thứ mười hai nói về cảnh chiến trận hỗn loạn và náo động đã khép lại. Ngay trong cuộc giao tranh ấy, Bhīmasena bị trúng bảy mươi mũi tên, còn Sātyaki trúng chín—một hình ảnh của bạo lực không ngơi nghỉ của chiến tranh, nơi ngay cả những dũng sĩ bậc nhất cũng phải chịu đau đớn giữa bóng tối đạo lý của cuộc huynh đệ tương tàn.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a closing marker (colophon) and underscores the harsh reality of war: even righteous-aligned heroes are wounded. Ethically, it highlights the cost of kṣatriya-duty in a fratricidal conflict—valor persists, yet suffering is unavoidable.
Sañjaya signals the completion of a chapter describing the confusion of battle, then briefly notes battlefield outcomes: Bhīmasena is pierced by seventy arrows and Sātyaki by nine, indicating the intensity of the ongoing combat.