Shloka 573
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
निपतन्तमपश्याम गिरिशृज्भमिवाहतम् । महात्मा पाण्डुपुत्रके द्वारा कटकर गिरते हुए उस ध्वजको हमलोगोंने वज्ञजके आघातसे टूटकर नीचे गिरनेवाले पर्वत-शिखरके समान देखा था
sañjaya uvāca | nipatantam apaśyāma giriśṛṅgam ivāhatam |
Sañjaya nói: Chúng ta đã thấy nó đổ xuống—như một đỉnh núi bị đánh gãy. Thế là lá đại kỳ của con trai Pāṇḍu, bị chém đứt ngay gốc, nghiêng sụp và rơi xuống, tựa mỏm đá vỡ tan dưới một đòn giáng dữ dội. Hình ảnh ấy nhấn mạnh rằng trong chiến tranh, ngay cả những biểu tượng kiêu hãnh nhất của quyền lực cũng trở nên mong manh khi số mệnh và sức mạnh cùng hội tụ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a stark simile—an emblem (the banner) collapsing like a struck mountain-peak—to highlight the impermanence of martial glory and the vulnerability of even the greatest warriors’ symbols amid the destructive momentum of war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the banner/standard associated with a Pāṇḍava warrior was cut at its base and seen falling, its descent compared to a mountain-peak brought down by a powerful удар (blow).