Shloka 56
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
ध्वजाग्रं चास्य समरे कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर:
dhvajāgraṃ cāsya samare kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ
Sañjaya nói: Giữa vòng giao chiến, Yudhiṣṭhira—con trai của Kuntī—đã đánh thẳng vào chóp ngọn cờ của đối thủ; đó không chỉ là phá hủy biểu hiệu của chiến xa, mà còn là lời thách thức danh dự và ý chí của địch quân giữa sức ép đạo lý nặng nề của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within warfare, actions often target symbols of honor and morale (like a banner) rather than only bodily harm; the verse highlights how prestige and psychological strength function as ethical and strategic dimensions of kṣatriya conflict.
Sañjaya reports that Yudhiṣṭhira, identified as Kuntī’s son, in the midst of battle struck the crest/top of his opponent’s banner—signaling a direct challenge and an attempt to weaken the enemy’s standing and confidence.