Shloka 10

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

तप्तहेममयै: शुश्रे्बभूव भयवर्धिनी । अग्निजालैरिवाबद्धा पट्टा: शल्यस्य सा गदा,तपाये हुए उज्ज्वल सुवर्णमय पत्रोंसे जड़ी हुई शल्यकी वह भयंकर गदा आगकी ज्वालाओंसे लिपटी हुई-सी प्रतीत होती थी

Transliteration

taptahaemamayaiḥ śuśrebabhūva bhayavardhinī | agnijālair ivābaddhā paṭṭāḥ śalyasya sā gadā ||

Translation

Sañjaya nói: Cây chùy của Śalya, khảm những phiến vàng rực nóng và chói sáng, trông thật ghê gớm, làm nỗi kinh hãi tăng lên; nó như bị trói quấn bởi những tấm lưới lửa.

Word by Word

• तप्तहेममयैः: with/through (things) made of heated gold
• तप्तहेममयैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: तप्त-हेममय
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• शुभ्रैः: bright, shining (ones)
• शुभ्रैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• बभूव: became/was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular

• भयवर्धिनी: fear-increasing, terrifying
• Type: Adjective
• Root: भयवर्धिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अग्निजालैः: with nets/masses of fire (flames)
• अग्निजालैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अग्निजाल
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आबद्धा: bound, wrapped, fastened
• Type: Adjective
• Root: आ + बन्ध्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• पट्टैः: with bands/straps
• पट्टैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पट्ट
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शल्यस्य: of Shalya
• शल्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सा: that (she/it)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गदा: mace
• गदा: Karta
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• gadā (mace)