Shloka 57

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

तां वज़्मणिरत्नौचकल्मषां वज्रगौरवाम्‌

Transliteration

tāṁ vajramaṇiratnaucakalmaṣāṁ vajragauravām

Translation

Sañjaya nói: “Nó rực sáng bởi hào quang của kim cương, ngọc báu và châu báu, mang vẻ uy nghi nặng tựa kim cang—oai lực như lôi chùy.”

Word by Word

• ताम्: her/that (f.)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वज्रमणिरत्नौचकल्मषाम्: stained/marked with vajra, gems, jewels and ochre-like (marks)
• वज्रमणिरत्नौचकल्मषाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वज्र-मणि-रत्न-ओच-कल्मषा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वज्रगौरवाम्: having the heaviness/majesty of a vajra; vajra-like in dignity
• वज्रगौरवाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वज्र-गौरवा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• vajra (thunderbolt/adamantine power)
• maṇi (gems)
• ratna (precious jewels)