Shloka 33
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
पजञ्चभि: सहदेवस्तु नकुलो दशभि: शरै: । द्रौपदेयाश्न शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरै:,यह देख भीमसेन कुपित हो उठे। उन्होंने सात बाणोंसे शल्यको बींध डाला। फिर सहदेवने पाँच, नकुलने दस और द्रौपदीके पुत्रोंने अनेक बाणोंसे शत्रुसूदन शूरवीर शल्यको घायल कर दिया
pañcabhiḥ sahadevas tu nakulo daśabhiḥ śaraiḥ | draupadeyāś ca śatrughnaṃ śūram ārtāyaniṃ śaraiḥ ||
Sañjaya thưa: Sahadeva bắn trúng hắn năm mũi tên, còn Nakula bắn mười mũi. Các con trai của Draupadī cũng dồn dập trút mưa tên lên vị dũng tướng Ārtāyani (Śalya), kẻ diệt quân thù. Thấy vậy, Bhīmasena bừng bừng phẫn nộ, phóng bảy mũi tên xuyên thấu Śalya. Thế là giữa cơn hỗn chiến, các Pāṇḍava cùng các con của Draupadī, vì bổn phận phải khuất phục một thống soái địch đáng gờm, đã hợp lực làm Śalya bị thương.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in wartime: when a powerful adversary threatens the army, warriors act decisively and in concert. It also implicitly warns that anger (as in Bhīma’s surge of wrath) can intensify action, yet must be harnessed toward the duty of protecting one’s side and restoring order in battle.
In the thick of the Kurukṣetra battle, Sahadeva, Nakula, and the sons of Draupadī strike the heroic Śalya with volleys of arrows. Seeing Śalya being engaged, Bhīma becomes enraged and shoots Śalya with seven arrows, further wounding him.